Az-Zukhruf 43:62

Read in the surah · Page 494 · Juz 25

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

Wala yasuddannakumu ashshaytanuinnahu lakum AAaduwwun mubeen

Translations

And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.

English - Sahih International

And do not let Satan hinder you, ˹for˺ he is certainly your sworn enemy.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

do not let Satan hinder you, for he is your sworn enemy.

English - Abdul Haleem

And let not Satan turn you aside. Lo! he is an open enemy for you.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (let) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. يَصُدَّنَّكُمُyaṣuddannakumuavert you
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  3. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  4. إِنَّهُۥinnahuIndeed he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. لَكُمْlakum(is) for you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. عَدُوٌّʿaduwwunan enemy
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  7. مُّبِينٌmubīnunclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:65.

The Contempt of the Quraysh for the son of Maryam, and His true Status with Allah

Allah tells us how the Quraysh persisted in their disbelief and stubborn arguments:

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)