Az-Zukhruf 43:62
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
Wala yasuddannakumu ashshaytanuinnahu lakum AAaduwwun mubeen
Translations
And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.
And do not let Satan hinder you, ˹for˺ he is certainly your sworn enemy.
do not let Satan hinder you, for he is your sworn enemy.
And let not Satan turn you aside. Lo! he is an open enemy for you.
Word by word
- وَلَاwalāAnd (let) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَصُدَّنَّكُمُyaṣuddannakumuavert you
- Root
- صدد
- Lemma
- صَدَّ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَكُمْlakum(is) for you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَدُوٌّʿaduwwunan enemy
- Root
- عدو
- Lemma
- عَدُوّ
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينٌmubīnunclear
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:65.
The Contempt of the Quraysh for the son of Maryam, and His true Status with Allah
Allah tells us how the Quraysh persisted in their disbelief and stubborn arguments:
وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)