Az-Zukhruf 43:61

Read in the surah · Page 494 · Juz 25

وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٞ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ

Wa-innahu laAAilmun lissaAAatifala tamtarunna biha wattabiAAooni hathasiratun mustaqeem

Translations

And indeed, he [i.e., Jesus] will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me.[1] This is a straight path.

English - Sahih International
  1. i.e., follow the guidance and instruction of Allāh.

And his ˹second˺ coming is truly a sign for the Hour. So have no doubt about it, and follow me. This is the Straight Path.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

This [Quran] gives knowledge of the Hour: do not doubt it. Follow Me for this is the right path;

English - Abdul Haleem

And lo! verily there is knowledge of the Hour. So doubt ye not concerning it, but follow Me. This is the right path.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. لَعِلْمٌlaʿil'munsurely (is) a knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  3. لِّلسَّاعَةِlilssāʿatiof the Hour
    Root
    سوع
    Lemma
    ساعَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. فَلَاfalāSo (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  5. تَمْتَرُنَّtamtarunna(be) doubtful
    Root
    مري
    Lemma
    يَمْتَرُ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix
  6. بِهَاbihāabout it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. وَٱتَّبِعُونِwa-ittabiʿūniand follow Me
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. هَٰذَاhādhāThis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  9. صِرَٰطٌṣirāṭun(is the) Path
    Root
    صرط
    Lemma
    صِراط
    Part of speech
    Noun
  10. مُّسْتَقِيمٌmus'taqīmunStraight
    Root
    قوم
    Lemma
    مُسْتَقِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:65.

The Contempt of the Quraysh for the son of Maryam, and His true Status with Allah

Allah tells us how the Quraysh persisted in their disbelief and stubborn arguments:

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)