Az-Zukhruf 43:61
وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٞ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
Wa-innahu laAAilmun lissaAAatifala tamtarunna biha wattabiAAooni hathasiratun mustaqeem
Translations
And indeed, he [i.e., Jesus] will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me.[1] This is a straight path.
- i.e., follow the guidance and instruction of Allāh.
And his ˹second˺ coming is truly a sign for the Hour. So have no doubt about it, and follow me. This is the Straight Path.
This [Quran] gives knowledge of the Hour: do not doubt it. Follow Me for this is the right path;
And lo! verily there is knowledge of the Hour. So doubt ye not concerning it, but follow Me. This is the right path.
Word by word
- وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَعِلْمٌlaʿil'munsurely (is) a knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- لِّلسَّاعَةِlilssāʿatiof the Hour
- Root
- سوع
- Lemma
- ساعَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- فَلَاfalāSo (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- تَمْتَرُنَّtamtarunna(be) doubtful
- Root
- مري
- Lemma
- يَمْتَرُ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix
- بِهَاbihāabout it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱتَّبِعُونِwa-ittabiʿūniand follow Me
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- هَٰذَاhādhāThis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- صِرَٰطٌṣirāṭun(is the) Path
- Root
- صرط
- Lemma
- صِراط
- Part of speech
- Noun
- مُّسْتَقِيمٌmus'taqīmunStraight
- Root
- قوم
- Lemma
- مُسْتَقِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:65.
The Contempt of the Quraysh for the son of Maryam, and His true Status with Allah
Allah tells us how the Quraysh persisted in their disbelief and stubborn arguments:
وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)