Az-Zukhruf 43:60
وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ
Walaw nashao lajaAAalna minkummala-ikatan fee al-ardi yakhlufoon
Translations
And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another][1] on the earth.
- Or "succeeding [you]."
Had We willed, We could have easily replaced you ˹all˺ with angels,[1] succeeding one another on earth.
- Or “We could have easily produced angels from you …”
if it had been Our will, We could have made you angels, succeeding one another on earth.
And had We willed We could have set among you angels to be viceroys in the earth.
Word by word
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- نَشَآءُnashāuWe willed
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- لَجَعَلْنَاlajaʿalnāsurely We (could have) made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- مِنكُمminkumamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّلَٰٓئِكَةًmalāikatanAngels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَخْلُفُونَyakhlufūnasucceeding
- Root
- خلف
- Lemma
- خَلَفَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 43:65.
The Contempt of the Quraysh for the son of Maryam, and His true Status with Allah
Allah tells us how the Quraysh persisted in their disbelief and stubborn arguments:
وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)