Az-Zukhruf 43:59

Read in the surah · Page 493 · Juz 25

إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

In huwa illa AAabdun anAAamnaAAalayhi wajaAAalnahu mathalan libanee isra-eel

Translations

He [i.e., Jesus] was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.

English - Sahih International

He was only a servant We showed favour to, and made as an example for the Children of Israel.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but he is only a servant We favoured and made an example for the Children of Israel:

English - Abdul Haleem

He is nothing but a slave on whom We bestowed favour, and We made him a pattern for the Children of Israel.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنْinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  2. هُوَhuwahe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. إِلَّاillā(was) except
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. عَبْدٌʿabduna slave
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun
  5. أَنْعَمْنَاanʿamnāWe bestowed Our favor
    Root
    نعم
    Lemma
    أَنْعَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. عَلَيْهِʿalayhion him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. وَجَعَلْنَٰهُwajaʿalnāhuand We made him
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. مَثَلًاmathalanan example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  9. لِّبَنِىٓlibanīfor (the) Children of Israel
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  10. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْرائِيل
    Part of speech
    Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:65.

The Contempt of the Quraysh for the son of Maryam, and His true Status with Allah

Allah tells us how the Quraysh persisted in their disbelief and stubborn arguments:

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)