Az-Zukhruf 43:59
إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
In huwa illa AAabdun anAAamnaAAalayhi wajaAAalnahu mathalan libanee isra-eel
Translations
He [i.e., Jesus] was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.
He was only a servant We showed favour to, and made as an example for the Children of Israel.
but he is only a servant We favoured and made an example for the Children of Israel:
He is nothing but a slave on whom We bestowed favour, and We made him a pattern for the Children of Israel.
Word by word
- إِنْinNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- هُوَhuwahe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- إِلَّاillā(was) except
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- عَبْدٌʿabduna slave
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun
- أَنْعَمْنَاanʿamnāWe bestowed Our favor
- Root
- نعم
- Lemma
- أَنْعَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِʿalayhion him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَجَعَلْنَٰهُwajaʿalnāhuand We made him
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مَثَلًاmathalanan example
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Noun
- لِّبَنِىٓlibanīfor (the) Children of Israel
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Preposition · Noun
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْرائِيل
- Part of speech
- Proper noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:65.
The Contempt of the Quraysh for the son of Maryam, and His true Status with Allah
Allah tells us how the Quraysh persisted in their disbelief and stubborn arguments:
وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)