Az-Zukhruf 43:58

Read in the surah · Page 493 · Juz 25

وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ

Waqaloo aalihatunakhayrun am huwa ma daraboohu laka illajadalan bal hum qawmun khasimoon

Translations

And they said, "Are our gods better, or is he?"[1] They did not present it [i.e., the comparison] except for [mere] argument. But, [in fact], they are a people prone to dispute.

English - Sahih International
  1. Implying that they must all be the same.

They exclaimed, “Which is better: our gods or Jesus?” They cite him only to argue. In fact, they are a people prone to dispute.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

saying, ‘Are our gods better or him?’- they cite him only to challenge you: they are a contentious people-

English - Abdul Haleem

And say: Are our gods better, or is he? They raise not the objection save for argument. Nay! but they are a contentious folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالُوٓا۟waqālūAnd they said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. ءَأَٰلِهَتُنَاaālihatunā"Are our gods
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Interrogative particle · Noun · Personal pronoun
  3. خَيْرٌkhayrunbetter
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  4. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. هُوَhuwahe?"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  7. ضَرَبُوهُḍarabūhuthey present it
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. لَكَlakato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  10. جَدَلًۢاjadalan(for) argument
    Root
    جدل
    Lemma
    جَدَل
    Part of speech
    Noun
  11. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  12. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  13. قَوْمٌqawmun(are) a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  14. خَصِمُونَkhaṣimūnaargumentative
    Root
    خصم
    Lemma
    خَصِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:65.

The Contempt of the Quraysh for the son of Maryam, and His true Status with Allah

Allah tells us how the Quraysh persisted in their disbelief and stubborn arguments:

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)