Az-Zukhruf 43:57

Read in the surah · Page 493 · Juz 25

۞وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ

Walamma duriba ibnu maryamamathalan itha qawmuka minhu yasiddoon

Translations

And when the son of Mary was presented as an example,[1] immediately your people laughed aloud.

English - Sahih International
  1. Of a creation of Allāh which is being worshipped along with Him.

When the son of Mary was cited as an example ˹in argument˺, your people ˹O Prophet˺ broke into ˹joyful˺ applause.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. When {21:98} was revealed, warning the polytheists that all false gods will be in Hell, ’Abdullâh ibn Az-Ziba’ra, a poet who always attacked Islam, argued with the Prophet (ﷺ) that if what the verse says is true, then Jesus will be in Hell as well! The polytheists, who were present, laughed in agreement with this argument. The Prophet (ﷺ) replied that the verse was talking exclusively about idols, adding that Jesus himself did not ask anyone to worship him. Verse {21:101} was later revealed in support of the Prophet’s argument. Eventually, ’Abdullâh accepted Islam.

When the son of Mary is cited as an example, your people [Prophet] laugh and jeer,

English - Abdul Haleem

And when the son of Mary is quoted as an example, behold! the folk laugh out,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَمَّاwalammāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. ضُرِبَḍuribais presented
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱبْنُub'nu(the) son
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Noun
  4. مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَرْيَم
    Part of speech
    Proper noun
  5. مَثَلًاmathalan(as) an example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  6. إِذَاidhābehold!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Surprise particle
  7. قَوْمُكَqawmukaYour people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. مِنْهُmin'huabout it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. يَصِدُّونَyaṣiddūnalaughed aloud
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 43:65.

The Contempt of the Quraysh for the son of Maryam, and His true Status with Allah

Allah tells us how the Quraysh persisted in their disbelief and stubborn arguments:

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)