Az-Zukhruf 43:56
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ
FajaAAalnahum salafan wamathalan lil-akhireen
Translations
And We made them a precedent and an example for the later peoples.
And We made them an example and a lesson for those after them.
We made them a lesson and an example for later people.
And We made them a thing past, and an example for those after (them).
Word by word
- فَجَعَلْنَٰهُمْfajaʿalnāhumAnd We made them
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- سَلَفًاsalafana precedent
- Root
- سلف
- Lemma
- سَلَف
- Part of speech
- Noun
- وَمَثَلًاwamathalanand an example
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لِّلْءَاخِرِينَlil'ākhirīnafor the later (generations)
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
Fir`awn's Address to His People and how Allah punished Him
Allah tells us how Fir`awn stubbornly persisted in his rebellion and disbelief. He assembled his people and addressed them in a vainglorious fashion, boasting of his dominion over Egypt.
أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـذِهِ الاٌّنْهَـرُ تَجْرِى مِن تَحْتِى
(Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me) Qatadah said, "They had gardens and rivers of flowing water."
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)