Az-Zukhruf 43:55

Read in the surah · Page 493 · Juz 25

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Falamma asafoonaintaqamna minhum faaghraqnahum ajmaAAeen

Translations

And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.

English - Sahih International

So when they enraged Us, We inflicted punishment upon them, drowning them all.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When they provoked Us, We punished and drowned them all:

English - Abdul Haleem

So, when they angered Us, We punished them and drowned them every one.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّآfalammāSo when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. ءَاسَفُونَاāsafūnāthey angered Us
    Root
    اسف
    Lemma
    آسَفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. ٱنتَقَمْنَاintaqamnāWe took retribution
    Root
    نقم
    Lemma
    انتَقَمْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِنْهُمْmin'humfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. فَأَغْرَقْنَٰهُمْfa-aghraqnāhumand We drowned them
    Root
    غرق
    Lemma
    أُغْرِقُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall
    Root
    جمع
    Lemma
    أَجْمَع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:56.

Fir`awn's Address to His People and how Allah punished Him

Allah tells us how Fir`awn stubbornly persisted in his rebellion and disbelief. He assembled his people and addressed them in a vainglorious fashion, boasting of his dominion over Egypt.

أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـذِهِ الاٌّنْهَـرُ تَجْرِى مِن تَحْتِى

(Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me) Qatadah said, "They had gardens and rivers of flowing water."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)