Az-Zukhruf 43:54

Read in the surah · Page 493 · Juz 25

فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

Fastakhaffa qawmahu faataAAoohuinnahum kanoo qawman fasiqeen

Translations

So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allāh].

English - Sahih International

And so he fooled his people, and they obeyed him. They were truly a rebellious people.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

In this way he moved his people to accept and they obeyed him- they were perverse people.

English - Abdul Haleem

Thus he persuaded his people to make light (of Moses), and they obeyed him. Lo! they were a wanton folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱسْتَخَفَّfa-is'takhaffaSo he bluffed
    Root
    خفف
    Lemma
    اسْتَخَفَّ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. قَوْمَهُۥqawmahuhis people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. فَأَطَاعُوهُfa-aṭāʿūhuand they obeyed him
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. إِنَّهُمْinnahumIndeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. كَانُوا۟kānūwere
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. قَوْمًاqawmana people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  7. فَٰسِقِينَfāsiqīnadefiantly disobedient
    Root
    فسق
    Lemma
    فاسِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:56.

Fir`awn's Address to His People and how Allah punished Him

Allah tells us how Fir`awn stubbornly persisted in his rebellion and disbelief. He assembled his people and addressed them in a vainglorious fashion, boasting of his dominion over Egypt.

أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـذِهِ الاٌّنْهَـرُ تَجْرِى مِن تَحْتِى

(Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me) Qatadah said, "They had gardens and rivers of flowing water."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)