Az-Zukhruf 43:53
فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ
Falawla olqiya AAalayhi aswiratun minthahabin aw jaa maAAahu almala-ikatumuqtarineen
Translations
Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"
Why then have no golden bracelets ˹of kingship˺ been granted to him or angels come with him as escorts!”
Why has he not been given any gold bracelets? Why have no angels come to accompany him?’
Why, then, have armlets of gold not been set upon him, or angels sent along with him?
Word by word
- فَلَوْلَآfalawlāThen why not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Resumption particle · Exhortation particle
- أُلْقِىَul'qiyaare placed
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِʿalayhion him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَسْوِرَةٌaswiratunbracelets
- Root
- سور
- Lemma
- أَساوِر
- Part of speech
- Noun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ذَهَبٍdhahabingold
- Root
- ذهب
- Lemma
- ذَهَب
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- جَآءَjāacome
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- مَعَهُmaʿahuwith him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مُقْتَرِنِينَmuq'tarinīnaaccompanying (him)?"
- Root
- قرن
- Lemma
- مُقْتَرِن
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:56.
Fir`awn's Address to His People and how Allah punished Him
Allah tells us how Fir`awn stubbornly persisted in his rebellion and disbelief. He assembled his people and addressed them in a vainglorious fashion, boasting of his dominion over Egypt.
أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـذِهِ الاٌّنْهَـرُ تَجْرِى مِن تَحْتِى
(Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me) Qatadah said, "They had gardens and rivers of flowing water."
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)