Az-Zukhruf 43:52

Read in the surah · Page 493 · Juz 25

أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

Am ana khayrun min hatha allatheehuwa maheenun wala yakadu yubeen

Translations

Or am I [not] better than this one [i.e., Moses] who is insignificant and hardly makes himself clear?[1]

English - Sahih International
  1. That was true previous to his appointment as a prophet, at which time Allāh corrected his speech impediment.

Am I not better than this nobody who can hardly express himself?[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Moses used to have a speech impediment. But when he became a prophet he prayed to Allah to help him speak clearly, and his prayer was answered (see {20:25}-36).

Am I not better than this contemptible wretch who can scarcely express himself?

English - Abdul Haleem

I am surely better than this fellow, who is despicable and can hardly make (his meaning) plain!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. أَنَا۠anāam I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. خَيْرٌkhayrunbetter
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنْminthan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  6. ٱلَّذِىalladhīone who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. هُوَhuwahe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. مَهِينٌmahīnun(is) insignificant
    Root
    مهن
    Lemma
    مَهِين
    Part of speech
    Noun
  9. وَلَاwalāand hardly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. يَكَادُyakāduNot recorded for this word.
    Root
    كود
    Lemma
    كادَ
    Part of speech
    Verb
  11. يُبِينُyubīnuclear?
    Root
    بين
    Lemma
    يُبِينُ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 43:56.

Fir`awn's Address to His People and how Allah punished Him

Allah tells us how Fir`awn stubbornly persisted in his rebellion and disbelief. He assembled his people and addressed them in a vainglorious fashion, boasting of his dominion over Egypt.

أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـذِهِ الاٌّنْهَـرُ تَجْرِى مِن تَحْتِى

(Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me) Qatadah said, "They had gardens and rivers of flowing water."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)