Az-Zukhruf 43:51
وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
Wanada firAAawnu fee qawmihi qalaya qawmi alaysa lee mulku misra wahathihial-anharu tajree min tahtee afala tubsiroon
Translations
And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see?
And Pharaoh called out to his people, boasting, “O my people! Am I not sovereign over Egypt as well as ˹all˺ these streams[1] flowing at my feet? Can you not see?
- Branches of the Nile.
Pharaoh proclaimed to his people, ‘My people, is the Kingdom of Egypt not mine? And these rivers that flow at my feet, are they not mine? Do you not see?
And Pharaoh caused a proclamation to be made among his people saying: O my people! Is not mine the sovereignty of Egypt and these rivers flowing under me? Can ye not then discern?
Word by word
- وَنَادَىٰwanādāAnd called out
- Root
- ندي
- Lemma
- نادَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- فِىfīamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- قَوْمِهِۦqawmihihis people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَالَqālahe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- أَلَيْسَalaysaIs not
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb
- لِىlīfor me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُلْكُmul'ku(the) kingdom
- Root
- ملك
- Lemma
- مُلْك
- Part of speech
- Noun
- مِصْرَmiṣ'ra(of) Egypt
- Root
- مصر
- Lemma
- مِصْر
- Part of speech
- Proper noun
- وَهَٰذِهِwahādhihiand these
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāru[the] rivers
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- تَجْرِىtajrīflowing
- Root
- جري
- Lemma
- جَرَيْ
- Part of speech
- Verb
- مِنminunderneath me?
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- تَحْتِىٓtaḥtīNot recorded for this word.
- Root
- تحت
- Lemma
- تَحْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَفَلَاafalāThen do not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- تُبْصِرُونَtub'ṣirūnayou see?
- Root
- بصر
- Lemma
- أَبْصَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 43:56.
Fir`awn's Address to His People and how Allah punished Him
Allah tells us how Fir`awn stubbornly persisted in his rebellion and disbelief. He assembled his people and addressed them in a vainglorious fashion, boasting of his dominion over Egypt.
أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـذِهِ الاٌّنْهَـرُ تَجْرِى مِن تَحْتِى
(Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me) Qatadah said, "They had gardens and rivers of flowing water."
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)