Az-Zukhruf 43:50
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ
Falamma kashafna AAanhumualAAathaba itha hum yankuthoon
Translations
But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.
But as soon as We removed the torments from them, they broke their promise.
but as soon as We relieved their torment they broke their word.
But when We eased them of the torment, behold! they broke their word.
Word by word
- فَلَمَّاfalammāBut when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- كَشَفْنَاkashafnāWe removed
- Root
- كشف
- Lemma
- كَشَفَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَنْهُمُʿanhumufrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِذَاidhābehold!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- هُمْhumThey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- يَنكُثُونَyankuthūnabroke (their word)
- Root
- نكث
- Lemma
- نَكَثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Musa was sent with the Message of Tawhid to Fir`awn and His Chiefs
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)