Az-Zukhruf 43:49

Read in the surah · Page 493 · Juz 25

وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ

Waqaloo ya ayyuha asahiruodAAu lana rabbaka bima AAahida AAindaka innanalamuhtadoon

Translations

And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."

English - Sahih International

˹Then˺ they pleaded, “O ˹mighty˺ magician! Pray to your Lord on our behalf, by virtue of the covenant He made with you.[1] We will certainly accept guidance.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See {7:134}.

They said, ‘Sorcerer, call on your Lord for us, by virtue of His pledge to you: we shall certainly accept guidance,’

English - Abdul Haleem

And they said: O wizard! Entreat thy Lord for us by the pact that He hath made with thee. Lo! we verily will walk aright.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. يَٰٓأَيُّهَyāayyuha"O
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  3. ٱلسَّاحِرُl-sāḥiru[the] magician!
    Root
    سحر
    Lemma
    ساحِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱدْعُud'ʿuInvoke
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb
  5. لَنَاlanāfor us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. رَبَّكَrabbakayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. بِمَاbimāby what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. عَهِدَʿahidaHe has made covenant
    Root
    عهد
    Lemma
    عَهِدَ
    Part of speech
    Verb
  9. عِندَكَʿindakawith you
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  10. إِنَّنَاinnanāIndeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  11. لَمُهْتَدُونَlamuh'tadūna(will) surely be guided"
    Root
    هدي
    Lemma
    مُهْتَدي
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:50.

Musa was sent with the Message of Tawhid to Fir`awn and His Chiefs

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)