Az-Zukhruf 43:49
وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ
Waqaloo ya ayyuha asahiruodAAu lana rabbaka bima AAahida AAindaka innanalamuhtadoon
Translations
And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."
˹Then˺ they pleaded, “O ˹mighty˺ magician! Pray to your Lord on our behalf, by virtue of the covenant He made with you.[1] We will certainly accept guidance.”
- See {7:134}.
They said, ‘Sorcerer, call on your Lord for us, by virtue of His pledge to you: we shall certainly accept guidance,’
And they said: O wizard! Entreat thy Lord for us by the pact that He hath made with thee. Lo! we verily will walk aright.
Word by word
- وَقَالُوا۟waqālūAnd they said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- يَٰٓأَيُّهَyāayyuha"O
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلسَّاحِرُl-sāḥiru[the] magician!
- Root
- سحر
- Lemma
- ساحِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱدْعُud'ʿuInvoke
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb
- لَنَاlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَبَّكَrabbakayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِمَاbimāby what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- عَهِدَʿahidaHe has made covenant
- Root
- عهد
- Lemma
- عَهِدَ
- Part of speech
- Verb
- عِندَكَʿindakawith you
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- إِنَّنَاinnanāIndeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَمُهْتَدُونَlamuh'tadūna(will) surely be guided"
- Root
- هدي
- Lemma
- مُهْتَدي
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:50.
Musa was sent with the Message of Tawhid to Fir`awn and His Chiefs
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)