Az-Zukhruf 43:48

Read in the surah · Page 493 · Juz 25

وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

Wama nureehim min ayatin illahiya akbaru min okhtiha waakhathnahum bilAAathabilaAAallahum yarjiAAoon

Translations

And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith].

English - Sahih International

although every sign We showed them was greater than the one before.[1] Ultimately, We seized them with torments so that they might return ˹to the Right Path˺.[2]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the hand and the staff (see {20:17}-22).
  2. The torments were: famine, shortage of crops, floods, locusts, lice, frogs, and blood (see {7:130}-133).

even though each sign We showed them was greater than the previous one. We inflicted torment on them so that they might return to the right path.

English - Abdul Haleem

And every token that We showed them was greater than its sister (token), and We grasped them with the torment, that haply they might turn again.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. نُرِيهِمnurīhimWe showed them
    Root
    راي
    Lemma
    أَرَيْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ءَايَةٍāyatina Sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  5. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  6. هِىَhiyait
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  7. أَكْبَرُakbaru(was) greater
    Root
    كبر
    Lemma
    أَكْبَر
    Part of speech
    Noun
  8. مِنْminthan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. أُخْتِهَاukh'tihāits sister
    Root
    اخو
    Lemma
    أُخْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَأَخَذْنَٰهُمwa-akhadhnāhumand We seized them
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. بِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābiwith the punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  12. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  13. يَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 43:50.

Musa was sent with the Message of Tawhid to Fir`awn and His Chiefs

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)