Az-Zukhruf 43:47
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ
Falamma jaahum bi-ayatinaitha hum minha yadhakoon
Translations
But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.
But as soon as he came to them with Our signs, they laughed at them,
but when he presented Our signs to them, they laughed,
But when he brought them Our tokens, behold! they laughed at them.
Word by word
- فَلَمَّاfalammāBut when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- جَآءَهُمjāahumhe came to them
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِنَآbiāyātināwith Our Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- إِذَاidhābehold!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Surprise particle
- هُمhumThey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- مِّنْهَاmin'hāat them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَضْحَكُونَyaḍḥakūnalaughed
- Root
- ضحك
- Lemma
- ضَحِكَتْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 43:50.
Musa was sent with the Message of Tawhid to Fir`awn and His Chiefs
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)