Az-Zukhruf 43:46

Read in the surah · Page 492 · Juz 25

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Walaqad arsalna moosa bi-ayatinaila firAAawna wamala-ihi faqala innee rasoolu rabbialAAalameen

Translations

And certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds."

English - Sahih International

Indeed, We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs, and he said: “I am a messenger of the Lord of all worlds.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We sent Moses to Pharaoh and his courtiers and he said, ‘I am truly a messenger from the Lord of the Worlds,’

English - Abdul Haleem

And verily We sent Moses with Our revelations unto Pharaoh and his chiefs, and he said: I am a messenger of the Lord of the Worlds.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مُوسَىٰmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  4. بِـَٔايَٰتِنَآbiāyātināwith Our Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  7. وَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihiand his chiefs
    Root
    ملا
    Lemma
    مَلَأ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  8. فَقَالَfaqālaand he said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. إِنِّىinnī"Indeed I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  10. رَسُولُrasūlua Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  11. رَبِّrabbi(of the) Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds"
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:50.

Musa was sent with the Message of Tawhid to Fir`awn and His Chiefs

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)