الزخرف ٤٣:٥٥
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Falamma asafoonaintaqamna minhum faaghraqnahum ajmaAAeen
كلمة كلمة
- فَلَمَّآfalammāلما: ظرفية بمعنى حينما.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لَمّا
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · ظرف زمان
- ءَاسَفُونَاāsafūnāأغضبونا، والمراد: أفرطوا في المعاصي.
- الجذر
- اسف
- المدخل المعجمي
- آسَفُ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- ٱنتَقَمْنَاintaqamnāفانتقمنا منهم: فعاقبناهم.
- الجذر
- نقم
- المدخل المعجمي
- انتَقَمْ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- مِنْهُمْmin'humمن: حرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- فَأَغْرَقْنَٰهُمْfa-aghraqnāhumفأهلكناهم غرقا.
- الجذر
- غرق
- المدخل المعجمي
- أُغْرِقُ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- أَجْمَعِينَajmaʿīnaاستعملت للتوكيد لإفادة الشمول.
- الجذر
- جمع
- المدخل المعجمي
- أَجْمَع
- نوع الكلمة
- اسم
التفسير
تُفسَّر هذه الآية مع الآية ٤٣:٥٦.
فلما أغضبونا -بعصياننا، وتكذيب موسى وما جاء به من الآيات- انتقمنا منهم بعاجل العذاب الذي عَجَّلناه لهم، فأغرقناهم أجمعين في البحر. فجعلنا هؤلاء الذين أغرقناهم في البحر سلفًا لمن يعمل مثل عملهم ممن يأتي بعدهم في استحقاق العذاب، وعبرة وعظة للآخِرين.
Arabic - Tafsir Muyassar