Az-Zukhruf 43:72
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Watilka aljannatu allatee oorithtumoohabima kuntum taAAmaloon
Translations
And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.
That is the Paradise which you will be awarded for what you used to do.
this is the Garden you are given as your own, because of what you used to do,
This is the Garden which ye are made to inherit because of what ye used to do.
Word by word
- وَتِلْكَwatil'kaAnd this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- ٱلْجَنَّةُl-janatu(is) the Paradise
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- ٱلَّتِىٓallatīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُورِثْتُمُوهَاūrith'tumūhāyou are made to inherit
- Root
- ورث
- Lemma
- أَوْرَثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِمَاbimāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كُنتُمْkuntumyou used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 43:73.
The Resurrection will come suddenly, and Enmity will arise between close Friends among the Disbeliev
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)