Az-Zukhruf 43:41

Read in the surah · Page 492 · Juz 25

فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ

Fa-imma nathhabanna bikafa-inna minhum muntaqimoon

Translations

And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.

English - Sahih International

Even if We take you away ˹from this world˺, We will surely inflict punishment upon them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Either We shall take you away and punish them- indeed We will-

English - Abdul Haleem

And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِمَّاfa-immāAnd whether
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. نَذْهَبَنَّnadhhabannaWe take you away
    Root
    ذهب
    Lemma
    ذَهَبَ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix
  3. بِكَbikaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. فَإِنَّاfa-innāthen indeed, We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  5. مِنْهُمmin'humfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. مُّنتَقِمُونَmuntaqimūna(will) take retribution
    Root
    نقم
    Lemma
    مُنتَقِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:45.

The Shaytan is the Companion of the One Who turns away from Ar-Rahman

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)