Az-Zukhruf 43:42

Read in the surah · Page 492 · Juz 25

أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ

Aw nuriyannaka allathee waAAadnahumfa-inna AAalayhim muqtadiroon

Translations

Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.

English - Sahih International

Or if We show you what We threaten them with, We certainly have full power over them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

or We shall let you witness the punishment We threatened them with; We have full power over them.

English - Abdul Haleem

Or (if) We show thee that wherewith We threaten them; for lo! We have complete command of them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوْawOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. نُرِيَنَّكَnuriyannakaWe show you
    Root
    راي
    Lemma
    أَرَيْ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  3. ٱلَّذِىalladhīthat which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. وَعَدْنَٰهُمْwaʿadnāhumWe have promised them
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. فَإِنَّاfa-innāthen indeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  6. عَلَيْهِمʿalayhimover them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. مُّقْتَدِرُونَmuq'tadirūnahave full power
    Root
    قدر
    Lemma
    مُقْتَدِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:45.

The Shaytan is the Companion of the One Who turns away from Ar-Rahman

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)