Az-Zukhruf 43:43
فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Fastamsik billatheeoohiya ilayka innaka AAala siratinmustaqeem
Translations
So adhere to that which is revealed to you. Indeed, you are on a straight path.
So hold firmly to what has been revealed to you ˹O Prophet˺. You are truly on the Straight Path.
Hold fast to what has been revealed to you- you truly are on the right path-
So hold thou fast to that which is inspired in thee. Lo! thou art on a right path.
Word by word
- فَٱسْتَمْسِكْfa-is'tamsikSo hold fast
- Root
- مسك
- Lemma
- اسْتَمْسَكَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- بِٱلَّذِىٓbi-alladhīto that which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- أُوحِىَūḥiyais revealed
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّكَinnakaIndeed you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalā(are) on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- صِرَٰطٍṣirāṭina Path
- Root
- صرط
- Lemma
- صِراط
- Part of speech
- Noun
- مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminStraight
- Root
- قوم
- Lemma
- مُسْتَقِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:45.
The Shaytan is the Companion of the One Who turns away from Ar-Rahman
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)