Az-Zukhruf 43:43

Read in the surah · Page 492 · Juz 25

فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Fastamsik billatheeoohiya ilayka innaka AAala siratinmustaqeem

Translations

So adhere to that which is revealed to you. Indeed, you are on a straight path.

English - Sahih International

So hold firmly to what has been revealed to you ˹O Prophet˺. You are truly on the Straight Path.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Hold fast to what has been revealed to you- you truly are on the right path-

English - Abdul Haleem

So hold thou fast to that which is inspired in thee. Lo! thou art on a right path.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱسْتَمْسِكْfa-is'tamsikSo hold fast
    Root
    مسك
    Lemma
    اسْتَمْسَكَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. بِٱلَّذِىٓbi-alladhīto that which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. أُوحِىَūḥiyais revealed
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Verb
  4. إِلَيْكَilaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. إِنَّكَinnakaIndeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. عَلَىٰʿalā(are) on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. صِرَٰطٍṣirāṭina Path
    Root
    صرط
    Lemma
    صِراط
    Part of speech
    Noun
  8. مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminStraight
    Root
    قوم
    Lemma
    مُسْتَقِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:45.

The Shaytan is the Companion of the One Who turns away from Ar-Rahman

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)