Az-Zukhruf 43:44
وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرٞ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ
Wa-innahu lathikrun laka waliqawmikawasawfa tus-aloon
Translations
And indeed, it is a remembrance[1] for you and your people, and you [all] are going to be questioned.
- i.e., an honor. Or "a reminder."
Surely this ˹Quran˺ is a glory for you and your people. And you will ˹all˺ be questioned ˹about it˺.
for it is a reminder for you and your people: you will all be questioned.
And lo! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk; and ye will be questioned.
Word by word
- وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَذِكْرٌladhik'run(is) surely a Reminder
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- لَّكَlakafor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلِقَوْمِكَwaliqawmikaand your people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَسَوْفَwasawfaand soon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- سَوْف
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Future particle
- تُسْـَٔلُونَtus'alūnayou will be questioned
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 43:45.
The Shaytan is the Companion of the One Who turns away from Ar-Rahman
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)