Az-Zukhruf 43:40

Read in the surah · Page 492 · Juz 25

أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ 

Afaanta tusmiAAu assumma awtahdee alAAumya waman kana fee dalalinmubeen

Translations

Then will you make the deaf hear, [O Muḥammad], or guide the blind or he who is in clear error?

English - Sahih International

Can you make the deaf hear, or guide the blind or those clearly astray?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Can you [Prophet] make the deaf hear? Or guide either the blind or those who are in gross error?

English - Abdul Haleem

Canst thou (Muhammad) make the deaf to hear, or canst thou guide the blind or him who is in error manifest?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَأَنتَafa-antaThen can you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Personal pronoun
  2. تُسْمِعُtus'miʿucause to hear
    Root
    سمع
    Lemma
    أَسْمَعَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلصُّمَّl-ṣumathe deaf
    Root
    صمم
    Lemma
    أَصَمّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. تَهْدِىtahdīguide
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  6. ٱلْعُمْىَl-ʿum'yathe blind
    Root
    عمي
    Lemma
    أَعْمَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَمَنwamanand (one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  8. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  9. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. ضَلَٰلٍḍalālinan error
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلال
    Part of speech
    Noun
  11. مُّبِينٍmubīninclear?
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:45.

The Shaytan is the Companion of the One Who turns away from Ar-Rahman

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)