Az-Zukhruf 43:39

Read in the surah · Page 492 · Juz 25

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

Walan yanfaAAakumu alyawma ith thalamtumannakum fee alAAathabi mushtarikoon

Translations

And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.

English - Sahih International

˹It will be said to both,˺ “Since you all did wrong, sharing in the punishment will be of no benefit to you this Day.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. From a worldly perspective, many people are comforted when they hear of others who went through similar trials as them. But this will not be the case on Judgment Day. Everyone will be desperate to save themselves from the punishment, regardless of others.

[It will be said to them], ‘You have done wrong. Having partners in punishment will not console you today.’

English - Abdul Haleem

And it profiteth you not this day, because ye did wrong, that ye will be sharers in the doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَنwalanAnd will never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. يَنفَعَكُمُyanfaʿakumubenefit you
    Root
    نفع
    Lemma
    نَفَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْيَوْمَl-yawmathe Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. إِذidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  5. ظَّلَمْتُمْẓalamtumyou have wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. أَنَّكُمْannakumthat you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. فِىfī(will be) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. مُشْتَرِكُونَmush'tarikūnasharing
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْتَرِك
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:45.

The Shaytan is the Companion of the One Who turns away from Ar-Rahman

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)