Az-Zukhruf 43:38
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ
Hatta itha jaanaqala ya layta baynee wabaynaka buAAda almashriqaynifabi/sa alqareen
Translations
Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "How I wish there was between me and you the distance between the east and west; and what a wretched companion."
But when such a person comes to Us, one will say ˹to their associate˺, “I wish you were as distant from me as the east is from the west! What an evil associate ˹you were˺!”
When such a person comes to Us, he will say [to his comrade], ‘If only you had been as far away from me as east is from west. What an evil comrade!’
Till, when he cometh unto Us, he saith (unto his comrade): Ah, would that between me and thee there were the distance of the two horizons - an evil comrade!
Word by word
- حَتَّىٰٓḥattāUntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Inceptive particle
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- جَآءَنَاjāanāhe comes to Us
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَالَqālahe says
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰلَيْتَyālayta"O would that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَيْت
- Part of speech
- Vocative particle · Accusative particle
- بَيْنِىbaynībetween me
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَبَيْنَكَwabaynakaand between you
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
- بُعْدَbuʿ'da(were the) distance
- Root
- بعد
- Lemma
- بُعْد
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمَشْرِقَيْنِl-mashriqayni(of) the East and the West"
- Root
- شرق
- Lemma
- مَشْرِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَبِئْسَfabi'saHow wretched is
- Root
- باس
- Lemma
- بِئْسَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلْقَرِينُl-qarīnuthe companion!
- Root
- قرن
- Lemma
- قَرِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:45.
The Shaytan is the Companion of the One Who turns away from Ar-Rahman
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)