Az-Zukhruf 43:38

Read in the surah · Page 492 · Juz 25

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ

Hatta itha jaanaqala ya layta baynee wabaynaka buAAda almashriqaynifabi/sa alqareen

Translations

Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "How I wish there was between me and you the distance between the east and west; and what a wretched companion."

English - Sahih International

But when such a person comes to Us, one will say ˹to their associate˺, “I wish you were as distant from me as the east is from the west! What an evil associate ˹you were˺!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When such a person comes to Us, he will say [to his comrade], ‘If only you had been as far away from me as east is from west. What an evil comrade!’

English - Abdul Haleem

Till, when he cometh unto Us, he saith (unto his comrade): Ah, would that between me and thee there were the distance of the two horizons - an evil comrade!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. حَتَّىٰٓḥattāUntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  2. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  3. جَآءَنَاjāanāhe comes to Us
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. قَالَqālahe says
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  5. يَٰلَيْتَyālayta"O would that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَيْت
    Part of speech
    Vocative particle · Accusative particle
  6. بَيْنِىbaynībetween me
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  7. وَبَيْنَكَwabaynakaand between you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
  8. بُعْدَbuʿ'da(were the) distance
    Root
    بعد
    Lemma
    بُعْد
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلْمَشْرِقَيْنِl-mashriqayni(of) the East and the West"
    Root
    شرق
    Lemma
    مَشْرِق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. فَبِئْسَfabi'saHow wretched is
    Root
    باس
    Lemma
    بِئْسَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  11. ٱلْقَرِينُl-qarīnuthe companion!
    Root
    قرن
    Lemma
    قَرِين
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:45.

The Shaytan is the Companion of the One Who turns away from Ar-Rahman

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)