Az-Zukhruf 43:37
وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ
Wa-innahum layasuddoonahum AAani assabeeliwayahsaboona annahum muhtadoon
Translations
And indeed, they [i.e., the devils] avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided
who will certainly hinder them from the ˹Right˺ Way while they think they are ˹rightly˺ guided.
evil ones bar people from the right path, even though they may think they are well guided.
And lo! they surely turn them from the way of Allah, and yet they deem that they are rightly guided;
Word by word
- وَإِنَّهُمْwa-innahumAnd indeed they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَيَصُدُّونَهُمْlayaṣuddūnahumsurely turn them away
- Root
- صدد
- Lemma
- صَدَّ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَنِʿanifrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّبِيلِl-sabīlithe Path
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَيَحْسَبُونَwayaḥsabūnaand they think
- Root
- حسب
- Lemma
- حَسِبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَنَّهُمannahumthat they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مُّهْتَدُونَmuh'tadūna(are) guided
- Root
- هدي
- Lemma
- مُهْتَدي
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:45.
The Shaytan is the Companion of the One Who turns away from Ar-Rahman
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)