Az-Zukhruf 43:37

Read in the surah · Page 492 · Juz 25

وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ

Wa-innahum layasuddoonahum AAani assabeeliwayahsaboona annahum muhtadoon

Translations

And indeed, they [i.e., the devils] avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided

English - Sahih International

who will certainly hinder them from the ˹Right˺ Way while they think they are ˹rightly˺ guided.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

evil ones bar people from the right path, even though they may think they are well guided.

English - Abdul Haleem

And lo! they surely turn them from the way of Allah, and yet they deem that they are rightly guided;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنَّهُمْwa-innahumAnd indeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. لَيَصُدُّونَهُمْlayaṣuddūnahumsurely turn them away
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. عَنِʿanifrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلسَّبِيلِl-sabīlithe Path
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَيَحْسَبُونَwayaḥsabūnaand they think
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. أَنَّهُمannahumthat they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. مُّهْتَدُونَmuh'tadūna(are) guided
    Root
    هدي
    Lemma
    مُهْتَدي
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:45.

The Shaytan is the Companion of the One Who turns away from Ar-Rahman

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)