Az-Zukhruf 43:36

Read in the surah · Page 492 · Juz 25

وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ

Waman yaAAshu AAan thikri arrahmaninuqayyid lahu shaytanan fahuwa lahu qareen

Translations

And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.

English - Sahih International

And whoever turns a blind eye to the Reminder of the Most Compassionate, We place at the disposal of each a devilish one as their close associate,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We assign an evil one as a comrade for whoever turns away from the revelations of the Lord of Mercy:

English - Abdul Haleem

And he whose sight is dim to the remembrance of the Beneficent, We assign unto him a devil who becometh his comrade;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. يَعْشُyaʿshuturns away
    Root
    عشو
    Lemma
    يَعْشُ
    Part of speech
    Verb
  3. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  4. ذِكْرِdhik'ri(the) remembrance
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmāni(of) the Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. نُقَيِّضْnuqayyiḍWe appoint
    Root
    قيض
    Lemma
    قَيَّضْ
    Part of speech
    Verb
  7. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. شَيْطَٰنًاshayṭānana devil
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Noun
  9. فَهُوَfahuwathen he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  10. لَهُۥlahu(is) to him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. قَرِينٌqarīnuna companion
    Root
    قرن
    Lemma
    قَرِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:45.

The Shaytan is the Companion of the One Who turns away from Ar-Rahman

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)