الزخرف ٤٣:٣٨
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ
Hatta itha jaanaqala ya layta baynee wabaynaka buAAda almashriqaynifabi/sa alqareen
كلمة كلمة
- حَتَّىٰٓḥattāحرف ابتداء غير عامل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- حَتَّى
- نوع الكلمة
- حرف ابتداء
- إِذَاidhāظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن المستقبل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِذا
- نوع الكلمة
- ظرف زمان
- جَآءَنَاjāanāأتانا.
- الجذر
- جيا
- المدخل المعجمي
- جاءَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- قَالَqālaتكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل
- يَٰلَيْتَyālaytaيا: حرف للتنبيه المقترن بالندبة أو التحسر، ليت: حرف مشبه بالفعل يفيد التمني ويتعلق غالبا بالمستحيل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لَيْت
- نوع الكلمة
- حرف نداء · حرف نصب
- بَيْنِىbaynīبين: ظرف مبهم لا يتبين معناه إلا بإضافته إلى اثنين فأكثر.
- الجذر
- بين
- المدخل المعجمي
- بَيْن
- نوع الكلمة
- ظرف مكان · ضمير شخصي
- وَبَيْنَكَwabaynakaأُنظر ما قبلها.
- الجذر
- بين
- المدخل المعجمي
- بَيْن
- نوع الكلمة
- حرف عطف · ظرف مكان · ضمير شخصي
- بُعْدَbuʿ'daبعد المشرقين: مسافة ما بين المشرق والمغرب.
- الجذر
- بعد
- المدخل المعجمي
- بُعْد
- نوع الكلمة
- اسم
- ٱلْمَشْرِقَيْنِl-mashriqayniالمشرق والمغرب على التغليب.
- الجذر
- شرق
- المدخل المعجمي
- مَشْرِق
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- فَبِئْسَfabi'saبئس: كلمة ذم، ويقابلها: نعم.
- الجذر
- باس
- المدخل المعجمي
- بِئْسَ
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · فعل
- ٱلْقَرِينُl-qarīnuالقرين: المصاحب والمراد شيطانه الذي كان معه في الدنيا.
- الجذر
- قرن
- المدخل المعجمي
- قَرِين
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
التفسير
حتى إذا جاءنا الذي أعرض عن ذكر الرحمن للحساب والجزاء، قال لقرينه: وددت أن بيني وبينك بُعْدَ ما بين المشرق والمغرب، فبئس القرين لي أنت؛ حيث أغويتني.
Arabic - Tafsir Muyassar