Az-Zukhruf 43:19
وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ
WajaAAaloo almala-ikata allatheenahum AAibadu arrahmani inathanashahidoo khalqahum satuktabu shahadatuhum wayus-aloon
Translations
And they described the angels, who are servants of the Most Merciful, as females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.
Still they have labelled the angels, who are servants of the Most Compassionate, as female. Did they witness their creation? Their statement will be recorded, and they will be questioned!
They consider the angels- God’s servants- to be female. Did they witness their creation? Their claim will be put on record and they will be questioned about it.
And they make the angels, who are the slaves of the Beneficent, females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded and they will be questioned.
Word by word
- وَجَعَلُوا۟wajaʿalūAnd they made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- هُمْhumthemselves
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- عِبَٰدُʿibādu(are) slaves
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun
- ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmāni(of) the Most Gracious
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمٰن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَٰثًاināthanfemales
- Root
- انث
- Lemma
- أُنثَى
- Part of speech
- Noun
- أَشَهِدُوا۟ashahidūDid they witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِدَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- خَلْقَهُمْkhalqahumtheir creation?
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلْق
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- سَتُكْتَبُsatuk'tabuWill be recorded
- Root
- كتب
- Lemma
- كَتَبَ
- Part of speech
- Future particle · Verb
- شَهَٰدَتُهُمْshahādatuhumtheir testimony
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهادَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيُسْـَٔلُونَwayus'alūnaand they will be questioned
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 43:20.
Condemnation of the Idolators' attribution of Offspring to Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)