Az-Zukhruf 43:18

Read in the surah · Page 490 · Juz 25

أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ

Awaman yunashshao fee alhilyatiwahuwa fee alkhisami ghayru mubeen

Translations

So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident[1] [attributed to Allāh]?

English - Sahih International
  1. Not "obvious" or "distinct" in an argument. Or not "seen," i.e., absent from battles. The reference is to a daughter.

˹Do they attribute to Him˺ those who are brought up in fineries and are not commanding in disputes?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Someone who is brought up amongst trinkets, who cannot put together a clear argument?’

English - Abdul Haleem

(Liken they then to Allah) that which is bred up in outward show, and in dispute cannot make itself plain?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوَمَنawamanThen (is one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Relative pronoun
  2. يُنَشَّؤُا۟yunasha-uis brought up
    Root
    نشا
    Lemma
    يُنَشَّؤُا۟
    Part of speech
    Verb
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْحِلْيَةِl-ḥil'yatiornaments
    Root
    حلي
    Lemma
    حِلْيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَهُوَwahuwaand he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْخِصَامِl-khiṣāmithe dispute
    Root
    خصم
    Lemma
    خَصِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. غَيْرُghayru(is) not
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  9. مُبِينٍmubīninclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:20.

Condemnation of the Idolators' attribution of Offspring to Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)