Az-Zukhruf 43:18
أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ
Awaman yunashshao fee alhilyatiwahuwa fee alkhisami ghayru mubeen
Translations
So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident[1] [attributed to Allāh]?
- Not "obvious" or "distinct" in an argument. Or not "seen," i.e., absent from battles. The reference is to a daughter.
˹Do they attribute to Him˺ those who are brought up in fineries and are not commanding in disputes?
‘Someone who is brought up amongst trinkets, who cannot put together a clear argument?’
(Liken they then to Allah) that which is bred up in outward show, and in dispute cannot make itself plain?
Word by word
- أَوَمَنawamanThen (is one) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Relative pronoun
- يُنَشَّؤُا۟yunasha-uis brought up
- Root
- نشا
- Lemma
- يُنَشَّؤُا۟
- Part of speech
- Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْحِلْيَةِl-ḥil'yatiornaments
- Root
- حلي
- Lemma
- حِلْيَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَهُوَwahuwaand he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْخِصَامِl-khiṣāmithe dispute
- Root
- خصم
- Lemma
- خَصِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- غَيْرُghayru(is) not
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- مُبِينٍmubīninclear
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:20.
Condemnation of the Idolators' attribution of Offspring to Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)