Az-Zukhruf 43:17
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ
Wa-itha bushshira ahaduhum bimadaraba lirrahmani mathalan thallawajhuhu muswaddan wahuwa katheem
Translations
And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison [i.e., a daughter], his face becomes dark, and he suppresses grief.
Whenever one of them is given the good news of what they attribute to the Most Compassionate,[1] his face grows gloomy, as he suppresses his rage.
- i.e., the birth of a baby girl.
When one of them is given news of the birth of a daughter, such as he so readily ascribes to the Lord of Mercy, his face grows dark and he is filled with gloom-
And if one of them hath tidings of that which he likeneth to the Beneficent One, his countenance becometh black and he is full of inward rage.
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- بُشِّرَbushirais given good news
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Verb
- أَحَدُهُمaḥaduhum(to) one of them
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- ضَرَبَḍarabahe sets up
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Verb
- لِلرَّحْمَٰنِlilrraḥmānifor the Most Gracious
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمٰن
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- مَثَلًاmathalan(as) a likeness
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Noun
- ظَلَّẓallabecomes
- Root
- ظلل
- Lemma
- ظَلَّ
- Part of speech
- Verb
- وَجْهُهُۥwajhuhuhis face
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مُسْوَدًّاmus'waddandark
- Root
- سود
- Lemma
- مُسْوَدّ
- Part of speech
- Noun
- وَهُوَwahuwaand he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- كَظِيمٌkaẓīmun(is) filled with grief
- Root
- كظم
- Lemma
- كَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:20.
Condemnation of the Idolators' attribution of Offspring to Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)