Az-Zukhruf 43:16

Read in the surah · Page 490 · Juz 25

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ

Ami ittakhatha mimma yakhluqubanatin waasfakum bilbaneen

Translations

Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?

English - Sahih International

Has He taken ˹angels as His˺ daughters from what He created, and favoured you ˹O pagans˺ with sons?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Has He taken daughters for Himself and favoured you with sons?

English - Abdul Haleem

Or chooseth He daughters of all that He hath created, and honoureth He you with sons?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمِamiOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. ٱتَّخَذَittakhadhahas He taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb
  3. مِمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. يَخْلُقُyakhluquHe has created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  5. بَنَاتٍbanātindaughters
    Root
    بني
    Lemma
    بِنْت
    Part of speech
    Noun
  6. وَأَصْفَىٰكُمwa-aṣfākumand He has chosen (for) you
    Root
    صفو
    Lemma
    أَصْفَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. بِٱلْبَنِينَbil-banīnasons
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:20.

Condemnation of the Idolators' attribution of Offspring to Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)