Az-Zukhruf 43:15

Read in the surah · Page 490 · Juz 25

وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ

WajaAAaloo lahu min AAibadihi juz-aninna al-insana lakafoorun mubeen

Translations

But they have attributed to Him from His servants a portion.[1] Indeed, man is clearly ungrateful.

English - Sahih International
  1. By claiming that He (subḥānahu wa taʿālā) has a son or daughters, as it is said that a child is part of his parent. This concept is totally incompatible with Allāh's unity and exclusiveness.

Still the pagans have made some of His creation out to be a part of Him.[1] Indeed, humankind is clearly ungrateful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {37:149}.

Yet they assign some of His own servants to Him as offspring!Man is clearly ungrateful!

English - Abdul Haleem

And they allot to Him a portion of His bondmen! Lo! man is verily a mere ingrate.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَعَلُوا۟wajaʿalūBut they attribute
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لَهُۥlahuto Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. عِبَادِهِۦʿibādihiHis slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. جُزْءًاjuz'ana portion
    Root
    جزا
    Lemma
    جُزْء
    Part of speech
    Noun
  6. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  7. ٱلْإِنسَٰنَl-insānaman
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. لَكَفُورٌlakafūrunsurely (is) clearly ungrateful
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفُور
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  9. مُّبِينٌmubīnunNot recorded for this word.
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:20.

Condemnation of the Idolators' attribution of Offspring to Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)