Az-Zukhruf 43:15
وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ
WajaAAaloo lahu min AAibadihi juz-aninna al-insana lakafoorun mubeen
Translations
But they have attributed to Him from His servants a portion.[1] Indeed, man is clearly ungrateful.
- By claiming that He (subḥānahu wa taʿālā) has a son or daughters, as it is said that a child is part of his parent. This concept is totally incompatible with Allāh's unity and exclusiveness.
Still the pagans have made some of His creation out to be a part of Him.[1] Indeed, humankind is clearly ungrateful.
- See footnote for {37:149}.
Yet they assign some of His own servants to Him as offspring!Man is clearly ungrateful!
And they allot to Him a portion of His bondmen! Lo! man is verily a mere ingrate.
Word by word
- وَجَعَلُوا۟wajaʿalūBut they attribute
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لَهُۥlahuto Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عِبَادِهِۦʿibādihiHis slaves
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- جُزْءًاjuz'ana portion
- Root
- جزا
- Lemma
- جُزْء
- Part of speech
- Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلْإِنسَٰنَl-insānaman
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَكَفُورٌlakafūrunsurely (is) clearly ungrateful
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفُور
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- مُّبِينٌmubīnunNot recorded for this word.
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:20.
Condemnation of the Idolators' attribution of Offspring to Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)