Az-Zukhruf 43:14
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
Wa-inna ila rabbinalamunqaliboon
Translations
And indeed we, to our Lord, will [surely] return."
And surely to our Lord we will ˹all˺ return.”
Truly it is to our Lord that we are returning.’
And lo! unto our Lord we surely are returning.
Word by word
- وَإِنَّآwa-innāAnd indeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَبِّنَاrabbināour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَمُنقَلِبُونَlamunqalibūnawill surely return"
- Root
- قلب
- Lemma
- مُنقَلِب
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
The Idolators' admission that Allah is the Sole Creator, and Further Evidence of that
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)