Az-Zukhruf 43:13
لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ
Litastawoo AAala thuhoorihithumma tathkuroo niAAmata rabbikum itha istawaytumAAalayhi wataqooloo subhana allathee sakhkhara lanahatha wama kunna lahu muqrineen
Translations
That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say, "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it.[1]
- Literally, "made it a companion" or "made it compatible."
so that you may sit firmly on their backs, and remember your Lord’s blessings once you are settled on them, saying, “Glory be to the One Who has subjected these for us, for we could have never done so ˹on our own˺.
so that you may remember your Lord’s grace when you are seated on them and say, ‘Glory be to Him who has given us control over this; we could not have done it by ourselves.
That ye may mount upon their backs, and may remember your Lord's favour when ye mount thereon, and may say: Glorified be He Who hath subdued these unto us, and we were not capable (of subduing them);
Word by word
- لِتَسْتَوُۥا۟litastawūThat you may sit firmly
- Root
- سوي
- Lemma
- اسْتَوَى
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ظُهُورِهِۦẓuhūrihitheir backs
- Root
- ظهر
- Lemma
- ظَهْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- تَذْكُرُوا۟tadhkurūremember
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نِعْمَةَniʿ'mata(the) favor
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Noun
- رَبِّكُمْrabbikum(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- ٱسْتَوَيْتُمْis'tawaytumyou sit firmly
- Root
- سوي
- Lemma
- اسْتَوَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِʿalayhion them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَتَقُولُوا۟wataqūlūand say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- سُبْحَٰنَsub'ḥāna"Glory be (to)
- Root
- سبح
- Lemma
- سُبْحان
- Part of speech
- Noun
- ٱلَّذِىalladhīthe One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- سَخَّرَsakharahas subjected
- Root
- سخر
- Lemma
- سَخَّرَ
- Part of speech
- Verb
- لَنَاlanāto us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- كُنَّاkunnāwe were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَهُۥlahuof it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُقْرِنِينَmuq'rinīnacapable
- Root
- قرن
- Lemma
- مُقْرِن
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:14.
The Idolators' admission that Allah is the Sole Creator, and Further Evidence of that
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)