Az-Zukhruf 43:12

Read in the surah · Page 490 · Juz 25

وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ

Wallathee khalaqa al-azwajakullaha wajaAAala lakum mina alfulki wal-anAAamima tarkaboon

Translations

And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount

English - Sahih International

And ˹He is the One˺ Who created all ˹things in˺ pairs,[1] and made for you ships and animals to ride

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. For example, male and female, sweet and bitter, day and night, plains and mountains, heat and cold, light and darkness.

who created every kind of thing, who gave you ships and animals to ride on

English - Abdul Haleem

He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِىwa-alladhīAnd the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. خَلَقَkhalaqacreated
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْأَزْوَٰجَl-azwājathe pairs
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. كُلَّهَاkullahāall of them
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَجَعَلَwajaʿalaand made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. لَكُمlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. مِّنَmina[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ships
    Root
    فلك
    Lemma
    فُلْك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَٱلْأَنْعَٰمِwal-anʿāmiand the cattle
    Root
    نعم
    Lemma
    نَعَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  10. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. تَرْكَبُونَtarkabūnayou ride
    Root
    ركب
    Lemma
    رَكِبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 43:14.

The Idolators' admission that Allah is the Sole Creator, and Further Evidence of that

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)