Az-Zukhruf 43:11
وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ
Wallathee nazzala mina assama-imaan biqadarin faansharna bihi baldatan maytan kathalikatukhrajoon
Translations
And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -
And ˹He is the One˺ Who sends down rain from the sky in perfect measure, with which We give life to a lifeless land. And so will you be brought forth ˹from the grave˺.
who sends water down from the sky in due measure––We resurrect dead land with it, and likewise you will be resurrected from the grave––
And Who sendeth down water from the sky in (due) measure, and We revive a dead land therewith. Even so will ye be brought forth;
Word by word
- وَٱلَّذِىwa-alladhīAnd the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- نَزَّلَnazzalasends down
- Root
- نزل
- Lemma
- نَزَّلَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَآءًۢmāanwater
- Root
- موه
- Lemma
- ماء
- Part of speech
- Noun
- بِقَدَرٍbiqadarinin (due) measure
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدَر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- فَأَنشَرْنَاfa-ansharnāthen We revive
- Root
- نشر
- Lemma
- أَنشَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بَلْدَةًbaldatana land
- Root
- بلد
- Lemma
- بَلْدَة
- Part of speech
- Noun
- مَّيْتًاmaytandead
- Root
- موت
- Lemma
- مَيْت
- Part of speech
- Noun
- كَذَٰلِكَkadhālikathus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- تُخْرَجُونَtukh'rajūnayou will be brought forth
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 43:14.
The Idolators' admission that Allah is the Sole Creator, and Further Evidence of that
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)