Az-Zukhruf 43:10

Read in the surah · Page 489 · Juz 25

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ 

Allathee jaAAala lakumu al-ardamahdan wajaAAala lakum feeha subulan laAAallakum tahtadoon

Translations

[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided

English - Sahih International

˹He is the One˺ Who has laid out the earth for you, and set in it pathways for you so that you may find your way.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is He who smoothed out the earth for you and traced out routes on it for you to find your way,

English - Abdul Haleem

Who made the earth a resting-place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِىalladhīThe One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. جَعَلَjaʿalamade
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَكُمُlakumufor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. مَهْدًاmahdana bed
    Root
    مهد
    Lemma
    مَهْد
    Part of speech
    Noun
  6. وَجَعَلَwajaʿalaand made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. سُبُلًاsubulanroads
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  10. لَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  11. تَهْتَدُونَtahtadūnabe guided
    Root
    هدي
    Lemma
    اهْتَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 43:14.

The Idolators' admission that Allah is the Sole Creator, and Further Evidence of that

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)