Az-Zukhruf 43:20

Read in the surah · Page 490 · Juz 25

وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ 

Waqaloo law shaa arrahmanuma AAabadnahum ma lahum bithalika minAAilmin in hum illa yakhrusoon

Translations

And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but misjudging.

English - Sahih International

And they argue, “Had the Most Compassionate willed, we would have never worshipped them.” They have no knowledge ˹in support˺ of this ˹claim˺. They do nothing but lie.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They say, ‘If the Lord of Mercy had willed it, we would not have worshipped them,’ but they do not know that- they are only guessing-

English - Abdul Haleem

And they say: If the Beneficent One had (so) willed, we should not have worshipped them. They have no knowledge whatsoever of that. They do but guess.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لَوْlaw"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  3. شَآءَshāahad willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلرَّحْمَٰنُl-raḥmānuthe Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. مَاmāwe would not have worshipped them"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  6. عَبَدْنَٰهُمʿabadnāhumNot recorded for this word.
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. مَّاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  8. لَهُمlahumthey have
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. بِذَٰلِكَbidhālikaabout that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  10. مِنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. عِلْمٍʿil'minknowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  12. إِنْinNothing
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  13. هُمْhumthey (do)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  15. يَخْرُصُونَyakhruṣūnalie
    Root
    خرص
    Lemma
    يَخْرُصُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Condemnation of the Idolators' attribution of Offspring to Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)