Az-Zukhruf 43:21
أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ
Am ataynahum kitabanmin qablihi fahum bihi mustamsikoon
Translations
Or have We given them a book before it [i.e., the Qur’ān] to which they are adhering?
Or have We given them a Book ˹for proof˺, before this ˹Quran˺, to which they are holding firm?
or have We perhaps given them a book before this one, to which they hold fast?
Or have We given them any scripture before (this Qur'an) so that they are holding fast thereto?
Word by word
- أَمْamOr
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- ءَاتَيْنَٰهُمْātaynāhumhave We given them
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- كِتَٰبًاkitābana book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- مِّنminbefore it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِهِۦqablihiNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَهُمfahumso they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- بِهِۦbihito it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُسْتَمْسِكُونَmus'tamsikūna(are) holding fast?
- Root
- مسك
- Lemma
- مُسْتَمْسِك
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:25.
The Idolators have no Proof
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)