Az-Zukhruf 43:21

Read in the surah · Page 490 · Juz 25

أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ

Am ataynahum kitabanmin qablihi fahum bihi mustamsikoon

Translations

Or have We given them a book before it [i.e., the Qur’ān] to which they are adhering?

English - Sahih International

Or have We given them a Book ˹for proof˺, before this ˹Quran˺, to which they are holding firm?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

or have We perhaps given them a book before this one, to which they hold fast?

English - Abdul Haleem

Or have We given them any scripture before (this Qur'an) so that they are holding fast thereto?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. ءَاتَيْنَٰهُمْātaynāhumhave We given them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. كِتَٰبًاkitābana book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنminbefore it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. قَبْلِهِۦqablihiNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فَهُمfahumso they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  7. بِهِۦbihito it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مُسْتَمْسِكُونَmus'tamsikūna(are) holding fast?
    Root
    مسك
    Lemma
    مُسْتَمْسِك
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:25.

The Idolators have no Proof

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)