Az-Zukhruf 43:22
بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ
Bal qaloo inna wajadna abaanaAAala ommatin wa-inna AAala atharihimmuhtadoon
Translations
Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."
In fact, they say, “We found our forefathers following a ˹particular˺ way, and we are following in their footsteps.”
No indeed! They say, ‘We saw our fathers following this tradition; we are guided by their footsteps.’
Nay, for they say only: Lo! we found our fathers following a religion, and we are guided by their footprints.
Word by word
- بَلْbalNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- قَالُوٓا۟qālūthey say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّاinnā"Indeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- وَجَدْنَآwajadnā[we] found
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ءَابَآءَنَاābāanāour forefathers
- Root
- ابو
- Lemma
- آباء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَلَىٰٓʿalāupon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أُمَّةٍummatina religion
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- وَإِنَّاwa-innāand indeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- عَلَىٰٓʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ءَاثَٰرِهِمāthārihimtheir footsteps
- Root
- اثر
- Lemma
- أَثَر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مُّهْتَدُونَmuh'tadūna(are) guided"
- Root
- هدي
- Lemma
- مُهْتَدي
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:25.
The Idolators have no Proof
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)