Az-Zukhruf 43:22

Read in the surah · Page 490 · Juz 25

بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ

Bal qaloo inna wajadna abaanaAAala ommatin wa-inna AAala atharihimmuhtadoon

Translations

Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."

English - Sahih International

In fact, they say, “We found our forefathers following a ˹particular˺ way, and we are following in their footsteps.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

No indeed! They say, ‘We saw our fathers following this tradition; we are guided by their footsteps.’

English - Abdul Haleem

Nay, for they say only: Lo! we found our fathers following a religion, and we are guided by their footprints.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  2. قَالُوٓا۟qālūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِنَّاinnā"Indeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. وَجَدْنَآwajadnā[we] found
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ءَابَآءَنَاābāanāour forefathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. عَلَىٰٓʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. أُمَّةٍummatina religion
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  8. وَإِنَّاwa-innāand indeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  9. عَلَىٰٓʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. ءَاثَٰرِهِمāthārihimtheir footsteps
    Root
    اثر
    Lemma
    أَثَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. مُّهْتَدُونَmuh'tadūna(are) guided"
    Root
    هدي
    Lemma
    مُهْتَدي
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:25.

The Idolators have no Proof

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)