Az-Zukhruf 43:23

Read in the surah · Page 491 · Juz 25

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ

Wakathalika ma arsalnamin qablika fee qaryatin min natheerin illa qalamutrafooha inna wajadna abaanaAAala ommatin wa-inna AAala atharihimmuqtadoon

Translations

And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following."

English - Sahih International

Similarly, whenever We sent a warner to a society before you ˹O Prophet˺, its ˹spoiled˺ elite would say, “We found our forefathers following a ˹particular˺ way, and we are walking in their footsteps.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When-ever We sent a messenger before you to warn a township, those corrupted by wealth said, in the same way, ‘We saw our fathers following this tradition; we are only following in their footsteps.’

English - Abdul Haleem

And even so We sent not a warner before thee (Muhammad) into any township but its luxurious ones said: Lo! we found our fathers following a religion, and we are following their footprints.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. مَآmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  3. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِنminbefore you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. قَبْلِكَqablikaNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. قَرْيَةٍqaryatina town
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Noun
  8. مِّنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. نَّذِيرٍnadhīrinwarner
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Noun
  10. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  11. قَالَqālasaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  12. مُتْرَفُوهَآmut'rafūhā(the) wealthy ones of it
    Root
    ترف
    Lemma
    مُتْرَف
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. إِنَّاinnā"Indeed, we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  14. وَجَدْنَآwajadnā[we] found
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. ءَابَآءَنَاābāanāour forefathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. عَلَىٰٓʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  17. أُمَّةٍummatina religion
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  18. وَإِنَّاwa-innāand indeed, we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  19. عَلَىٰٓʿalā[on]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  20. ءَاثَٰرِهِمāthārihimtheir footsteps
    Root
    اثر
    Lemma
    أَثَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. مُّقْتَدُونَmuq'tadūna(are) following"
    Root
    قدو
    Lemma
    مُقْتَدي
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:25.

The Idolators have no Proof

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)