Az-Zukhruf 43:24

Read in the surah · Page 491 · Juz 25

۞قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Qala awa law ji/tukum bi-ahdamimma wajadtum AAalayhi abaakum qalooinna bima orsiltum bihi kafiroon

Translations

[Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" They said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."

English - Sahih International

Each ˹warner˺ asked, “Even if what I brought you is better guidance than what you found your forefathers practicing?” They replied, “We totally reject whatever you have been sent with.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The messenger said, ‘Even though I bring you a truer religion than what you saw your fathers following?’ and they replied, ‘But we do not believe the message you bring.’

English - Abdul Haleem

(And the warner) said: What! Even though I bring you better guidance than that ye found your fathers following? They answered: Lo! in what ye bring we are disbelievers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَٰلَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَوَلَوْawalaw"Even if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Conditional particle
  3. جِئْتُكُمji'tukumI brought you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. بِأَهْدَىٰbi-ahdābetter guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    أَهْدَى
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. مِمَّاmimmāthan what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  6. وَجَدتُّمْwajadttumyou found
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. عَلَيْهِʿalayhion it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. ءَابَآءَكُمْābāakumyour forefathers?"
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. قَالُوٓا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. إِنَّاinnā"Indeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  11. بِمَآbimāwith what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  12. أُرْسِلْتُمur'sil'tumyou are sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. بِهِۦbihiwith [it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. كَٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers"
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:25.

The Idolators have no Proof

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)