Az-Zukhruf 43:24
۞قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Qala awa law ji/tukum bi-ahdamimma wajadtum AAalayhi abaakum qalooinna bima orsiltum bihi kafiroon
Translations
[Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" They said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."
Each ˹warner˺ asked, “Even if what I brought you is better guidance than what you found your forefathers practicing?” They replied, “We totally reject whatever you have been sent with.”
The messenger said, ‘Even though I bring you a truer religion than what you saw your fathers following?’ and they replied, ‘But we do not believe the message you bring.’
(And the warner) said: What! Even though I bring you better guidance than that ye found your fathers following? They answered: Lo! in what ye bring we are disbelievers.
Word by word
- قَٰلَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَوَلَوْawalaw"Even if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Conditional particle
- جِئْتُكُمji'tukumI brought you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِأَهْدَىٰbi-ahdābetter guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- أَهْدَى
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِمَّاmimmāthan what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- وَجَدتُّمْwajadttumyou found
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِʿalayhion it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ءَابَآءَكُمْābāakumyour forefathers?"
- Root
- ابو
- Lemma
- آباء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَالُوٓا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّاinnā"Indeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- بِمَآbimāwith what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- أُرْسِلْتُمur'sil'tumyou are sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiwith [it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كَٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers"
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:25.
The Idolators have no Proof
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)