Az-Zukhruf 43:25

Read in the surah · Page 491 · Juz 25

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Fantaqamna minhum fanthurkayfa kana AAaqibatu almukaththibeen

Translations

So We took retribution from them; then see how was the end of the deniers.

English - Sahih International

So We inflicted punishment upon them. See then what was the fate of the deniers!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We punished them: think about how those who rejected the Truth met their end.

English - Abdul Haleem

So We requited them. Then see the nature of the consequence for the rejecters!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱنتَقَمْنَاfa-intaqamnāSo We took retribution
    Root
    نقم
    Lemma
    انتَقَمْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. مِنْهُمْmin'humfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. فَٱنظُرْfa-unẓurThen see
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  4. كَيْفَkayfahow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Noun
  5. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  6. عَٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
    Root
    عقب
    Lemma
    عاقِبَة
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīna(of) the deniers
    Root
    كذب
    Lemma
    مُكَذِّب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Idolators have no Proof

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)