Az-Zukhruf 43:25
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
Fantaqamna minhum fanthurkayfa kana AAaqibatu almukaththibeen
Translations
So We took retribution from them; then see how was the end of the deniers.
So We inflicted punishment upon them. See then what was the fate of the deniers!
We punished them: think about how those who rejected the Truth met their end.
So We requited them. Then see the nature of the consequence for the rejecters!
Word by word
- فَٱنتَقَمْنَاfa-intaqamnāSo We took retribution
- Root
- نقم
- Lemma
- انتَقَمْ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- مِنْهُمْmin'humfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَٱنظُرْfa-unẓurThen see
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- كَيْفَkayfahow
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Noun
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- عَٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
- Root
- عقب
- Lemma
- عاقِبَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīna(of) the deniers
- Root
- كذب
- Lemma
- مُكَذِّب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Idolators have no Proof
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)