Az-Zukhruf 43:26
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءٞ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ
Wa-ith qala ibraheemuli-abeehi waqawmihi innanee baraon mimma taAAbudoon
Translations
And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship
˹Remember, O Prophet˺ when Abraham declared to his father and his people, “I am totally free of whatever ˹gods˺ you worship,
Abraham said to his father and his people, ‘I renounce what you worship.
And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- قَالَqālaIbrahim said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِبْرَٰهِيمُib'rāhīmuNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Proper noun
- لِأَبِيهِli-abīhito his father
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَقَوْمِهِۦٓwaqawmihiand his people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- إِنَّنِىinnanī"Indeed, I (am)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- بَرَآءٌbarāondisassociated
- Root
- برا
- Lemma
- بَراء
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّاmimmāfrom what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 43:35.
Ibrahim's Declaration of Tawhid Here
Allah tells us about His servant, Messenger and close Friend, the leader of the monotheists and the father of all subsequent Prophets, from whom Quraysh were descended and claimed to have taken their religion. He disowned his father's and his people's worship of idols and said:
وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)