Az-Zukhruf 43:27
إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ
Illa allathee fataraneefa-innahu sayahdeen
Translations
Except for He who created me; and indeed, He will guide me."
except the One Who originated me, and He will surely guide me.”
I worship only Him who created me, and it is He who will guide me,’
Save Him Who did create me, for He will surely guide me.
Word by word
- إِلَّاillāExcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱلَّذِىalladhīthe One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- فَطَرَنِىfaṭaranīcreated me;
- Root
- فطر
- Lemma
- فَطَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَإِنَّهُۥfa-innahuand indeed He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- سَيَهْدِينِsayahdīniwill guide me"
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Future particle · Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 43:35.
Ibrahim's Declaration of Tawhid Here
Allah tells us about His servant, Messenger and close Friend, the leader of the monotheists and the father of all subsequent Prophets, from whom Quraysh were descended and claimed to have taken their religion. He disowned his father's and his people's worship of idols and said:
وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)