Az-Zukhruf 43:28

Read in the surah · Page 491 · Juz 25

وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

WajaAAalaha kalimatan baqiyatanfee AAaqibihi laAAallahum yarjiAAoon

Translations

And he made it[1] a word remaining among his descendants that they might return [to it].

English - Sahih International
  1. i.e., his testimony that none is worthy of worship except Allāh.

And he left this enduring declaration among his descendants, so they may ˹always˺ turn back ˹to Allah˺.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See {2:130}-132.

and he bequeathed these words to his descendants so that they might return [to God].

English - Abdul Haleem

And he made it a word enduring among his seed, that haply they might return.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَعَلَهَاwajaʿalahāAnd he made it
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. كَلِمَةًۢkalimatana word
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِمَة
    Part of speech
    Noun
  3. بَاقِيَةًbāqiyatanlasting
    Root
    بقي
    Lemma
    باقِيَة
    Part of speech
    Noun
  4. فِىfīamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. عَقِبِهِۦʿaqibihihis descendents
    Root
    عقب
    Lemma
    عَقِب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. يَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 43:35.

Ibrahim's Declaration of Tawhid Here

Allah tells us about His servant, Messenger and close Friend, the leader of the monotheists and the father of all subsequent Prophets, from whom Quraysh were descended and claimed to have taken their religion. He disowned his father's and his people's worship of idols and said:

وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)