Az-Zukhruf 43:29

Read in the surah · Page 491 · Juz 25

بَلۡ مَتَّعۡتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ

Bal mattaAAtu haola-i waabaahumhatta jaahumu alhaqqu warasoolunmubeen

Translations

However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers[1] until there came to them the truth and a clear Messenger.[2]

English - Sahih International
  1. The descendants of Abraham.
  2. i.e., one who is obvious with a clear message, meaning Muḥammad (ﷺ).

In fact, I had allowed enjoyment for these ˹Meccans˺ and their forefathers, until the truth came to them along with a messenger making things clear.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I have let these people and their fathers enjoy long lives, and now I have given them the Truth and a messenger to make things clear-

English - Abdul Haleem

Nay, but I let these and their fathers enjoy life (only) till there should come unto them the Truth and a messenger making plain.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  2. مَتَّعْتُmattaʿtuI gave enjoyment
    Root
    متع
    Lemma
    مَتَّعْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. هَٰٓؤُلَآءِhāulāi(to) these
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  4. وَءَابَآءَهُمْwaābāahumand their forefathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  5. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  6. جَآءَهُمُjāahumucame to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَرَسُولٌwarasūlunand a Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. مُّبِينٌmubīnunclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:35.

Ibrahim's Declaration of Tawhid Here

Allah tells us about His servant, Messenger and close Friend, the leader of the monotheists and the father of all subsequent Prophets, from whom Quraysh were descended and claimed to have taken their religion. He disowned his father's and his people's worship of idols and said:

وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)