Az-Zukhruf 43:30
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Walamma jaahumu alhaqquqaloo hatha sihrun wa-inna bihi kafiroon
Translations
But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."
˹But˺ when the truth came to them, they said, “This is magic, and we totally reject it.”
yet when the Truth came to them, they said, ‘This is sorcery. We do not believe in it,’
And now that the Truth hath come unto them they say: This is mere magic, and lo! we are disbelievers therein.
Word by word
- وَلَمَّاwalammāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- جَآءَهُمُjāahumucame to them
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَالُوا۟qālūthey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- هَٰذَاhādhā"This
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- سِحْرٌsiḥ'run(is) magic
- Root
- سحر
- Lemma
- سِحْر
- Part of speech
- Noun
- وَإِنَّاwa-innāand indeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- بِهِۦbihiof it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كَٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers"
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:35.
Ibrahim's Declaration of Tawhid Here
Allah tells us about His servant, Messenger and close Friend, the leader of the monotheists and the father of all subsequent Prophets, from whom Quraysh were descended and claimed to have taken their religion. He disowned his father's and his people's worship of idols and said:
وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)